Studiuj werset

Księga Psalmów 60,4

„Dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby wynieśli ją z powodu twej prawdy. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twym pobożnym dałeś chorągiew, aby ją rozwinęli wobec prawdy. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dałeś znak bojącym się ciebie, aby uciekali od oblicza łuku: aby byli wybawieni mili twoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleś dał tym ktorzy się ciebie boią chorągiewi ku wywyzszeniu dla prawdy twey. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dałeś sztandar tym, którzy się Ciebie boją, aby mogli schronić się z powodu prawdy. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 20,5 →
„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”
Wj 17,15 →
„Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: Pan moją chorągwią;”
Iz 11,12 →
„I podniesie sztandar dla narodów, i zgromadzi wygnańców z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze z czterech krańców ziemi.”
Iz 5,26 →
„I wzniesie on sztandar dla narodów z daleka, i zaświszcze na nie z krańców ziemi, a oto śpiesznie i prędko przybędą.”
Pnp 2,4 →
„Wprowadził mnie do komnaty biesiadnej, a jego chorągwią nade mną jest miłość.”
Iz 13,2 →
„Na wysokiej górze wznieście sztandar, podnieście na nich głos, machajcie ręką, aby weszli w bramy książąt.”
Iz 49,22 →
„Tak mówi Pan Bóg: Oto wzniosę rękę ku narodom, podniosę swój sztandar ku ludom. I przyniosą twoich synów na rękach, i twoje córki będą nieść na ramionach.”
Iz 59,14–15 →
„Dlatego sąd został wycofany i sprawiedliwość stoi z daleka, bo prawda runęła na ulicy, a prawość nie może tam wejść. Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. Pan to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu.”
Jr 5,1–3 →
„Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej. Ale choć mówią: Jak żyje Pan, to przecież przysięgają fałszywie.…”