Studiuj werset

Księga Psalmów 60,3

„Okazywałeś twemu ludowi ciężkie rzeczy, napoiłeś nas winem odurzającym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twojemu ludowi wskazałeś twardy los; napoiłeś nas winem odurzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okazałeś ludowi twemu ciężkości: napoiłeś nas winem żałości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Srodześ vtrapił lud twoy, a opoiłeś nas winem iadowitem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wskazałeś Twojemu ludowi twardy los, napoiłeś nas winem powodującym chwiejny krok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
WEB · World English Bible, 2020: You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
Iz 51,17 →
„Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś.”
Iz 51,22 →
„Tak mówi twój Pan i twój Bóg, który wstawia się za swoim ludem: Oto zabieram z twojej ręki kubek odurzenia, męty kubka swojej wściekłości. Nie będziesz już pić z niego;”
Jr 25,15 →
„Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam.”
Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
Ez 23,31–32 →
„Chodziłaś drogą swojej siostry, dlatego dam jej kielich w twoją rękę. Tak mówi Pan Bóg: Będziesz pić z kielicha swojej siostry, głębokiego i szerokiego, będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem, bo on wiele zmieści.”