Studiuj werset
Księga Psalmów 60,2
„Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְעַ֣שְׁתָּה
hir.'Ash.tah
sprawiłeś, że drży
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּצַמְתָּ֑הּ
pe.tzam.Tah
rozdarłeś ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רְפָ֖ה
re.Fah
napraw!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
שְׁבָרֶ֣יהָ
she.va.Rei.ha
wyłomy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָֽטָה׃
Ma.tah
chwieje się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.