Studiuj werset
2 Księga Kronik 7,14
„I jeśli mój lud, który jest nazywany moim imieniem, ukorzy się, będzie modlić się i szukać mojego oblicza, i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy wysłucham go z nieba, przebaczę mu grzech i uzdrowię jego ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִכָּנְע֨וּ
ve.yi.ka.ne.'U
aby mogli się upokorzyć
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֜י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִֽקְרָא־
nik.ra'-
zostało nazwane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֣י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙
ve.yit.pa.Lu
aby mogli się modlić
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽיבַקְשׁ֣וּ
vi.vak.Shu
i mogli szukać
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָנַ֔י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיָשֻׁ֖בוּ
ve.ya.Shu.vu
aby mogli się odwrócić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכֵיהֶ֣ם
mi.dar.khei.Hem
z dróg ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶשְׁמַ֣ע
'esh.Ma'
usłyszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶסְלַח֙
ve.'es.Lach
abym przebaczył
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחַטָּאתָ֔ם
le.cha.ta.Tam
[do] ich grzechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶרְפָּ֖א
ve.'er.Pa'
abym mógł uzdrowić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְצָֽם׃
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.