Studiuj werset

2 Księga Kronik 7,15

„Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy też moje otworzone będą, a uszy moje nakłonione ku modlitwie uczynionej na tem miejscu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę z tego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy téż moje będą otworzone i uszy moje gotowe ku modlitwie tego, który się będzie na tem miejscu modlił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy też moie otworzone będą, a vszy moie przykłonione ku modlitwie mieysca tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
WEB · World English Bible, 2020: Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meæ erectæ ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,12 →
„Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią.”
2Krn 6,40 →
„A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.”
2Krn 6,20 →
„Aby twoje oczy były otwarte nad tym domem we dnie i w nocy, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że będzie tu przebywać twoje imię; abyś wysłuchiwał modlitwy, którą twój sługa zanosi w tym miejscu.”
Ne 1,6 →
„Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy.”
Pwt 11,12 →
„Jest to ziemia, o którą Pan, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy Pana, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca.”
Ps 65,2 →
„Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.”
Ps 130,2 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”