Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,37
„Jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy i niegodziwie postępowaliśmy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙
ve.he.Shi.vu
i przywrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבָבָ֔ם
le.va.Vam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֖רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבּוּ־
nish.bu-
zostali wzięci do niewoli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשָׁ֣בוּ׀
ve.Sha.vu
i upamiętają się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
ve.hit.cha.ne.Nu
i będą szukać łaski
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֤רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְיָם֙
shiv.Yam
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָטָ֥אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶעֱוִ֖ינוּ
he.'e.Vi.nu
zrobiliśmy źle
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָשָֽׁעְנוּ׃
ve.ra.Sha.'e.nu
i postąpiliśmy niegodziwie
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.