Studiuj werset
2 Księga Kronik 7,13
„Jeśli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, jeśli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, jeśli też ześlę zarazę na swój lud;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱצֹ֤ר
'e.'e.Tzor
zamknę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲצַוֶּ֥ה
'a.tza.Veh
rozkażę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֶאֱכ֣וֹל
le.'e.Khol
pożreć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲשַׁלַּ֥ח
'a.sha.Lach
poślę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעַמִּֽי׃
be.'a.Mi
wśród ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.