Studiuj werset

Księga Psalmów 114,7

„Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drżysz ziemio przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakóba,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry, wyskoczyłyście jako barani? a pagórki jako jagnięta?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed oblicznoscią Pańską drży ziemia, a przed oblicznoscią Boga Iakobowego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zadrżyj, ziemio, przed obliczem PANA, przed obliczem Boga Jakuba;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
WEB · World English Bible, 2020: Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Hi 26,11 →
„Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.”
Ps 104,32 →
„Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.”
Iz 64,1–3 →
„Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą; Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą; Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś…”
Ps 96,9 →
„Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.”
Ps 97,4–5 →
„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży. Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Mi 6,1–2 →
„Słuchajcie tego, co mówi Pan: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu. Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”
Hi 9,6 →
„On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.”
Ps 77,18 →
„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.”