Studiuj werset

Księga Psalmów 114,6

„Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Góry, że podskakujecie jak barany? Pagórki niby jagnięta?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż ci się stało, morze, żeś uciekło? I tobie, Jordanie, żeś się nazad wrócił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y wam gory iż skaczecie iako skopowie: y wam pagorki iż skaczecie iako iagniątka:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góry, że skaczecie jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
WEB · World English Bible, 2020: You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.