Studiuj werset

Księga Psalmów 104,32

„Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy spojrzy na ziemię ona zadrży; dotknie się gór a zadymią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który patrzy na ziemię, i czyni, że drży: który tyka gór, i kurzą się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory gdy weyzry na ziemię, tedy ona zadrży, a gdy dotknie gor, tedy się zakurzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór i dymią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.
WEB · World English Bible, 2020: He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,5 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Ps 97,4–5 →
„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży. Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”
Ps 114,7 →
„Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;”