Studiuj werset
Księga Psalmów 104,32
„Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּבִּ֣יט
ha.ma.Bit
ten [który] patrzy
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֭אָרֶץ
La.'a.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּרְעָ֑ד
va.tir.'Ad
i to zadrżało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִגַּ֖ע
yi.Ga'
on dotyka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּהָרִ֣ים
be.ha.Rim
[w] górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Ve.ye.'e.Sha.nu
aby one mogły dymić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.