Studiuj werset
Księga Psalmów 104,33
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Póki życia będą śpiewał WIEKUISTEMU oraz wysławiał Boga dopóki istnieję.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będę śpiewał Panu za żywota mego: będę grał Bogu memu, póki mię stawa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będę śpiewał Panu pokim iedno żyw, a będę śpiewał Panu moiemu poki mię stawa.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będę śpiewał JHWH, dopóki żyję; będę chwalił śpiewem mojego Boga, dopóki istnieję.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I have my being.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ᾄσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 63,4 →
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.”
- Ps 146,2 →
„Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
- Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.