Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,10
„A odpłaca w twarz tym, którzy go nienawidzą, aby ich zniszczyć. Nie zwleka z karą dla tego, który go nienawidzi; odpłaci mu w twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמְשַׁלֵּ֧ם
u.me.sha.Lem
i [który] odpłaca
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשֹׂנְאָ֛יו
le.so.ne.'Av
[tym, którzy] nienawidzą go
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַאֲבִיד֑וֹ
le.ha.'a.vi.Do
niszcząc go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְאַחֵר֙
ye.'a.Cher
zwleka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
le.So.ne.'O
[temu] [który] nienawidzi go
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁלֶּם־
ye.sha.lem-
on odpłaca
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.