Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,11

„Przestrzegaj więc przykazań, nakazów i praw, które ja dziś nakazuję ci wypełnić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przestrzegaj przykazania zasad prawnych oraz wyroków, które ci dzisiaj przykazuję, byś je spełniał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż strzeż przykazań, i Ceremonii, i sądów, które ja tobie dziś rozkazuję, abyś czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowywayże roskazania, vstawy, y prawa ktore ia dziś roskazuię tobie abyś sie w nich sprawował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.
WEB · World English Bible, 2020: You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,15 →
„Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.”
Pwt 4,1 →
„Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam Pan, Bóg waszych ojców.”
Pwt 5,32 →
„Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.