Studiuj werset

Księga Psalmów 68,14

„Gdy Wszechmogący rozproszył królów w ziemi, była biała jak śnieg na górze Salmon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy Wszechmocny rozproszył w niej królów – zaśnieżyłeś na Calmonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy Niebieski rozsądza króle w nim, będą wybieleni jako śnieg na Selmon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy Wszechmocny w niey rosproszył krole, tedy się bielała iako śnieg w Salmon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Wszechmogący rozproszył w niej królów, była biała jak śnieg na górze Salmon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.
WEB · World English Bible, 2020: When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾿ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Joz 10,10–43 →
„I Pan rozgromił ich przed Izraelem, który zadał im wielką klęskę w Gibeonie, i ścigał ich drogą wznoszącą się do Bet-Choron, i bił ich aż do Azeki i Makkedy. A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli.…”
Sdz 2,7 →
„Lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przeżyli Jozuego i widzieli wszystkie wielkie dzieła Pana, jakie uczynił dla Izraela.”
Sdz 9,48 →
„Wtedy Abimelek wszedł na górę Salmon, on i cały lud, który z nim był; zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, wziął ją, włożył na swoje ramiona i powiedział do ludu, który z nim był: Co widzicie, że uczyniłem, szybko czyńcie to samo.”
Ps 51,7 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
Ap 19,14–21 →
„A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty. A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.…”