Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,17
„Wtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho, przykładając je o drzwi, i będzie twoim sługą na wieki. Tak samo postąpisz ze swoją służącą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַחְתָּ֣
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּרְצֵ֗עַ
ha.mar.Tze.a'
to szydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַתָּ֤ה
ve.na.ta.Tah
i położysz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְאָזְנוֹ֙
ve.'a.ze.No
w ucho jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַדֶּ֔לֶת
u.va.De.let
i w drzwi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֣בֶד
'E.ved
niewolnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַאֲמָתְךָ֖
la.'a.ma.te.Kha
do służącej twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.