Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,22
„Lecz Anna nie poszła, bo mówiła swemu mężowi: Nie pójdę, aż dziecko będzie odstawione od piersi, potem je zaprowadzę, żeby ukazało się przed Panem i zostało tam na zawsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלָ֑תָה
'a.La.tah
poszła w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמְרָ֣ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאִישָׁ֗הּ
le.'i.Shah
dla męża jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִגָּמֵ֤ל
yi.ga.Mel
zostanie odstawiony od piersi
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲבִאֹתִ֗יו
va.ha.vi.'o.Tiv
i wezmę go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִרְאָה֙
ve.nir.'Ah
i ukaże się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָ֥שַׁב
ve.Ya.shav
i on zamieszka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.