Studiuj werset

Księga Hioba 41,6

„Czy twoi towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy handlują nim towarzysze cechowi, albo dzielą go między przekupniów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zrąbają go przyjaciele, rozdzielą go kupcy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Luski iego są iako tarcze namocnieysze, spoione barzo mocnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy handlują nim cechy rybackie? Czy podzielą go między siebie kupcy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will traders barter for him or divide him among the merchants?
WEB · World English Bible, 2020: Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concident eum amici? divident illum negotiatores?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.