Studiuj werset
Księga Hioba 41,7
„Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy grotami naszpikujesz jego skórę, lub rybackim harpunem jego głowę?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali napełnisz niewody skórą jego, albo wierszą rybną głowę jego?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iedna się ku drugiej zrosła, tak iż wiatr nie przeydzie miedzy nie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy możesz podziurawić jego skórę grotami lub jego głowę harpunem rybackim?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
- WEB · World English Bible, 2020
- Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽתְמַלֵּ֣א
hat.ma.Le'
czy napełnisz
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עוֹר֑וֹ
o.Ro
skóra jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְצִלְצַ֖ל
u.ve.tzil.Tzal
i włócznią (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.