Studiuj werset

Księga Hioba 41,8

„Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raz połóż na niego swoją rękę, a więcej nie pomyślisz, aby z nim wszczynać walkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Włóż nań rękę twoję: wspomnij na bitwę, a więcéj nie przydawaj mówić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złączyła się iedna z drugą dzierżąc się samy siebie a nie rozdzielaiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Połóż na nim swoją dłoń i pamiętaj o walce, a nie będziesz chciał tego uczynić ponownie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
WEB · World English Bible, 2020: Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 20,11 →
„Król Izraela odpowiedział: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi ten, kto zapina pas, jak ten, kto go odpina.”
2Krl 10,4 →
„Lecz oni bardzo się przerazili i powiedzieli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakże my się ostoimy?”
Łk 14,31–32 →
„Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu? A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.