Studiuj werset

Księga Hioba 41,9

„Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże mylną by była twa nadzieja, bo już na jego widok byłbyś się zwalił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto nadzieja jego omyli go, a przed oczyma wszystkich stracon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kichanie iego zapala światłosć, a oczy iego są iako zarza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto nadzieja pokonania go okazuje się fałszywa. Nadto, czyż nie na jego widok każdy jest powalony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥΧ ἑώρακας αὐτόν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,34 →
„I oszalejesz na widok tego, co zobaczą twoje oczy.”
1Sm 3,11 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Oto uczynię taką rzecz w Izraelu, że każdemu, kto o niej usłyszy, zadzwoni w obu uszach.”
Iz 28,19 →
„Jak tylko zacznie przechodzić, pochwyci was, bo każdego poranka będzie przechodzić, dniem i nocą. Sam tylko postrach zaprowadzi was do zrozumienia tego, co słyszeliście;”
Łk 21,11 →
„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.”