Studiuj werset

Księga Hioba 41,10

„Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma takiego śmiałka, który by go pobudził. Zatem kim jest ten, co chciałby się stawić przed Moim obliczem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jako okrutny obudzę go; bo któż się może sprzeciwić twarzy mojéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z vst wychodzą lampy y ogniste iskry.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikt nie jest zuchwały, żeby go podrażnić. Kto więc zdoła stanąć przede Mną?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
WEB · World English Bible, 2020: None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Rdz 49,9 →
„Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?”
Lb 24,9 →
„Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.”
Hi 3,8 →
„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament.”
Hi 40,9 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”