okrutny

ang. „cruel"

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H393 — hebrajskie słowo אַכְזָר (le.'akh.Zar), przymiotnik o znaczeniu „okrutny" (ang. cruel). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„okrutny”3× · 75%
także: okrutna, okrutną · np. Pwt 32,33, Hi 30,21, Lm 4,3
„odważy”1× · 25%
np. Hi 41,10

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 32:33אַכְזָֽר׃

Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij.

glosa: okrutny

Księga Hioba

Hi 30:21לְאַכְזָ֣ר

Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.

glosa: w [kogoś] okrutnego

Hi 41:10אַ֭כְזָר

Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?

glosa: gwałtowny

Lamentacje Jeremiasza

Lm 4:3לְאַכְזָ֔ר

Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni.

glosa: [stało się] [w] okrutne

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

okrutny

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy