Studiuj werset
Księga Liczb 24,9
„Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּרַ֨ע
ka.Ra'
przykucnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכַ֧ב
sha.Khav
to kładło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְלָבִ֖יא
u.khe.la.Vi'
i jak lew
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקִימֶ֑נּוּ
ye.ki.Me.nu
obudzi go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבָרֲכֶ֣יךָ
me.va.ra.Khei.kha
[tych, którzy] cię błogosławią
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָר֔וּךְ
va.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֹרְרֶ֖יךָ
ve.'o.re.Rei.kha
i [ci którzy] cię przeklinają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָרֽוּר׃
'a.Rur
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.