Studiuj werset

Księga Hioba 38,39

„Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy łowisz zdobycz dla lwicy? Czy zaspakajasz żądzę lwiąt;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali ułapisz lwicy pokarm, i duszę szczeniąt jéj napełnisz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy polujesz na łup dla lwicy i zaspokajasz głód lwiątek;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions
WEB · World English Bible, 2020: “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θηρεύσεις δὲ λέουσι βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπρήσεις;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,21 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.”
Hi 4,10–11 →
„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane. Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”