Studiuj werset

Księga Hioba 39,11

„Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy możesz na nim polegać oraz mu powierzyć swój trud, ponieważ wielką jest jego siła?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza będziesz miał ufanie w wielkiéj mocy jego, i zostawisz mu roboty twoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szuka po gorach pastwiska swego, a chodzi miedzy wszelakimi trawami zielonymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? I chcesz złożyć na niego swój trud?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?
WEB · World English Bible, 2020: Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Rdz 9,2 →
„A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.”
Rdz 42,26 →
„Wtedy oni włożyli zboża na swoje osły i odjechali stamtąd.”
Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”