Studiuj werset

Księga Hioba 39,12

„Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy możesz mu zawierzyć, że zwiezie ci twój wysiew i zgromadzi go do twojej stodoły?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali mu wierzyć będziesz, żeć wróci nasienie twoje, i gumno twoje zgromadzi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalić będzie chciał służyć Iednorożec, abo będzieli nocował v iasli twoich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
WEB · World English Bible, 2020: Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 13,15 →
„W tych dniach widziałem w Judzie ludzi tłoczących prasy w szabat i noszących snopy, które kładli na osły, także winogrona, figi i wszelkie ciężary, które przywozili do Jerozolimy w dzień szabatu. I zgromiłem ich za to, że w ten dzień sprzedają żywność.”
Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Am 2,13 →
„Oto ścisnę waszą ziemię, tak jak ciśnie wóz pełen snopów.”
Ag 2,19 →
„Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”