Studiuj werset

Księga Hioba 39,13

„Czy dałeś pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rześkie jest skrzydło strusich samic, lecz czy są to bocianie lotki i upierzenie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pióro strusiowe podobne jest piórom herodyona i jastrząbowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali możesz związać powrozem iednorożca aby orał zagony twoie: abo idąc za tobą będzieli łamał bryły po dolinach twoich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skrzydła strusicy trzepoczą radośnie, lecz nie mogą się równać z lotką i piórem bociana?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.
WEB · World English Bible, 2020: “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Za 5,9 →
„Potem podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto wyszły dwie kobiety mające wiatr pod swoimi skrzydłami, a ich skrzydła przypominały skrzydła bocianie. I podniosły efę między ziemią i niebem.”
Kpł 11,19 →
„Bocian, czapla według jej rodzaju, dudek i nietoperz.”
1Krl 10,22 →
„Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie.”
2Krn 9,21 →
„Królewskie okręty pływały bowiem do Tarszisz wraz ze sługami Hurama. Raz na trzy lata okręty wracały z Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kości słoniowe, małpy i pawie.”