Studiuj werset

Księga Hioba 39,14

„Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona znosi swe jaja na ziemi, po czym daje się im wygrzewać w piasku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy zostawia jajca swoje na ziemi, ty je podobno w piasku zagrzejesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali w nim będziesz dufał, iż iest wielka moc iego: abo spusciszli nań robotę swoię:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;

KJV · King James Version, 1611/1769: Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.
WEB · World English Bible, 2020: For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει