Studiuj werset
Księga Hioba 39,15
„I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֭תִּשְׁכַּח
Va.tish.kach
i to zapomniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּזוּרֶ֑הָ
te.zu.Re.ha
to zmiażdży to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחַיַּ֖ת
ve.chai.Yat
i [to] zwierzę (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּדוּשֶֽׁהָ׃
te.du.She.ha
to zdepcze to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.