Studiuj werset

Księga Hioba 39,15

„I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie pamięta, że może je zgnieść ludzka noga oraz zadeptać dzicz stepu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapomnina, że je noga podeptać może, albo zwierz polny zetrzeć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzieszże mu zwierzał żeby miał zniesć sianie twoie, a miał ie zgromadzić do gumna twego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapomina, że stopa może je rozgnieść, a dzikie zwierzę zdeptać.

KJV · King James Version, 1611/1769: And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.
WEB · World English Bible, 2020: and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·