Studiuj werset

Księga Hioba 39,16

„Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Srogo postępuje ze swoimi młodymi, jakby były nie jej; a jeśli jej trud jest daremny – nie zaznaje trwogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zatwardza się przeciw dzieciom swoim, jakoby nie jego były: próżno pracował, gdyż żadna bojaźń nie przymuszała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dałliś pawowi nadobne skrzydła: a strusowi pierze y mech:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twardo postępuje ze swoimi synami, jak nie ze swoimi. Nie boi się, że jej trud jest daremny;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.
WEB · World English Bible, 2020: She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,3 →
„Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni.”
Pwt 28,56–57 →
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę; I na swe łożysko, które wychodzi z niej przy porodzie, i na swoje dzieci, które…”
1Krl 3,26–27 →
„Lecz kobieta, do której należał żywy syn, zdjęta litością nad swoim synem, powiedziała do króla: Proszę, mój panie, dajcie jej to żywe dziecko, tylko nie zabijajcie go! Lecz druga powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani twoje, rozetnijcie je.…”
2Krl 6,28–29 →
„Następnie król zapytał ją: Co ci jest? Odpowiedziała: Ta oto kobieta powiedziała mi: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy mojego syna. Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Potem powiedziałam jej na drugi dzień: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły.…”
Koh 10,15 →
„Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.”