Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,3
„Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָ֣לְצוּ
Chal.tzu
oni wyciągają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֵינִ֖יקוּ
hei.Ni.ku
oni karmią piersią
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גּוּרֵיהֶ֑ן
gu.rei.Hen
młode ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאַכְזָ֔ר
le.'akh.Zar
[stało się] [w] okrutne
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּיְעֵנִ֖ים
ka.e.nim
jak [te] strusie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.