Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,26

Lecz kobieta, do której należał żywy syn, zdjęta litością nad swoim synem, powiedziała do króla: Proszę, mój panie, dajcie jej to żywe dziecko, tylko nie zabijajcie go! Lecz druga powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani twoje, rozetnijcie je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאִשָּׁה֩
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
בְּנָ֨הּ
be.Nah
[był] syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחַ֜י
ha.Chai
ten żyjący
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִכְמְר֣וּ
nikh.me.Ru
wzruszyły się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רַחֲמֶיהָ֮
ra.cha.mei.Ha
litość jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַל־
'al-
na
przyimek
בְּנָהּ֒
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֣אמֶר׀
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּ֣י
bi
wybacz mi
partykuła · wykrzyknik
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּנוּ־
te.nu-
dać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָהּ֙
lah
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיָּל֣וּד
hai.ya.Lud
dziecko
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחַ֔י
ha.Chai
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָמֵ֖ת
ve.ha.Met
i z pewnością [zabić]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תְּמִיתֻ֑הוּ
te.mi.Tu.hu
zabijcie go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזֹ֣את
ve.Zot
i ten
spójnik + partykuła · wskazująca
אֹמֶ֗רֶת
'o.Me.ret
[był] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גַּם־
gam-
ani
przysłówek
לִ֥י
li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גַם־
gam-
ani
przysłówek
לָ֛ךְ
lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּזֹֽרוּ׃
ge.Zo.ru
odcięty
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.