Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,27

„Wtedy król odpowiedział: Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy król się odezwał, mówiąc: Oddajcie tamtej to żywe dziecko, nie zabijajcie go; ta jest jego matką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział król, i rzekł: Dajcie téj dziecię żywe, a nie zabijajcie go; bo ta jest matka jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol odpowiedział y rzekł, Daycież oney dzieciątko żywe a nie zabiiaycie go, abowiem ona iest matką iego.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”
WEB · World English Bible, 2020: Then the king answered, “Give the first woman the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit rex, et ait: Date huic infantem vivum, et non occidatur: hæc est enim mater ejus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε· δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ· δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτό· αὕτη ἡ μήτηρ αὐτοῦ.