Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,25
„Wtedy król powiedział: Rozetnijcie żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁנָ֑יִם
lish.Na.yim
na dwa
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וּתְנ֤וּ
u.te.Nu
i dajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֲצִי֙
ha.cha.Tzi
<ta> połowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֲצִ֖י
ha.cha.Tzi
<ta> połowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.