Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,25

„Wtedy król powiedział: Rozetnijcie żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król rzekł: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i oddajcie połowę jednej oraz połowę drugiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozdzielcie, pry, dziecię żywe na dwie części, a dajcie połowicę jednéj, a połowicę drugiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Krol, Rozdzielcie to dziecię żywe na dwie częsci, a daycie iednę częsć iedney, a drugą drugiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”
WEB · World English Bible, 2020: The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· διέλετε τὸ παιδίον τὸ ζῶν τὸ θηλάζον εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.