Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,24
„Król powiedział więc: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego powiedział król przynieście mi miecz! Więc przyniesiono miecz przed króla.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł król: Przynieście mi miecza. A y przyniesiono miecz przed króla:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż rzekł Krol aby miecz przyniesiono, Y wnet był przyniesion miecz przed Krola.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The king continued, “Bring me a sword.” So they brought him a sword,
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit ergo rex: Afferte mihi gladium. Cumque attulissent gladium coram rege,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· λάβετέ μοι μάχαιραν· καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבִ֥אוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.