Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,56
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרַכָּ֨ה
ha.ra.Kah
ta delikatna [kobieta]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָעֲנֻגָּ֗ה
ve.ha.'a.nu.Gah
i ta wrażliwa [kobieta]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִסְּתָ֤ה
ni.se.Tah
ona próbowała
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלָהּ֙
rag.Lah
stopa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצֵּ֣ג
ha.Tzeg
umieścić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵהִתְעַנֵּ֖ג
me.hit.'a.Neg
ponieważ była wrażliwa
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵרֹ֑ךְ
u.me.Rokh
i z delikatności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּרַ֤ע
te.Ra'
będzie złe
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינָהּ֙
'ei.Nah
oko jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאִ֣ישׁ
be.'Ish
na [tego] męża (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵיקָ֔הּ
chei.Kah
łono jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִבְנָ֖הּ
u.viv.Nah
i na syna jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְבִתָּֽהּ׃
u.ve.vi.Tah
i na córkę jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.