Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,55
„I nie da żadnemu z nich z ciała swych dzieci, które będzie jadł, dlatego że nic innego mu nie zostało w oblężeniu i ucisku, jakimi twój wróg cię uciśnie we wszystkich twoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִתֵּ֣ת׀
mi.Tet
od dania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּשַׂ֤ר
mi.be.Sar
czegokolwiek z [tego] ciała (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָיו֙
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכֵ֔ל
yo.Khel
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁאִֽיר־
hish.'ir-
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמָצוֹר֙
be.ma.tzOr
w oblężeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמָצ֔וֹק
u.ve.ma.Tzok
i w ucisku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצִ֥יק
ya.Tzik
sprowadzi ucisk
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיִבְךָ֖
'o.yiv.Kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁעָרֶֽיךָ׃
she.'a.Rei.kha
bramy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.