Studiuj werset
Księga Zachariasza 5,9
„Potem podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto wyszły dwie kobiety mające wiatr pod swoimi skrzydłami, a ich skrzydła przypominały skrzydła bocianie. I podniosły efę między ziemią i niebem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto dwie niewiasty wychodziły, mające wiatr w skrzydłach swych, a miały skrzydła, jako skrzydła bocianie, i podniosły ono efa między ziemię i między niebo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשָּׂ֨א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַ֜י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֵ֗רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֽוֹצְאוֹת֙
yotz.'Ot
wychodziły
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם
be.khan.fei.Hem
[był] w ich skrzydłach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלָהֵ֥נָּה
ve.la.He.nah
i [należało] do nich
spójnik + przyimek + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.ż.
כְּכַנְפֵ֣י
ke.khan.Fei
jak skrzydła
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲסִידָ֑ה
ha.cha.si.Dah
<bociana>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙
va.ti.Se.nah
i podnieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Za 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.