Studiuj werset

Księga Zachariasza 5,8

„Wtedy Anioł powiedział: To jest bezbożność. I wrzucił ją do wnętrza efy, wrzucił także do otworu efy ten talent ołowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Anioł: Toć jest ona niezbożność; i wrzucił ją w pośród efa, wrzucił i onę sztukę ołowiu na wierzch efy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedział: Oto niegodziwość! I wrzucił ją z powrotem do wnętrza efy oraz cisnął na jej otwór ołowiany krąg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Ta jest niezbożność, i wrzucił ją w pośrodek dzbana i włożył bryłę ołowiu na wierzch jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Anioł, Toć iest ona złość, y wrzucił ią Bog wpośrod Efa, y wrzucił onę sztukę ołowu w vsta iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I anioł powiedział: To bezbożność. I wrzucił ją do środka, wrzucił też na jej otwór ołowiany odważnik.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν εἰς μέσον τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψε τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Za 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,11 →
„Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?”
Rdz 15,16 →
„A w czwartym pokoleniu wrócą tutaj, bo jeszcze nie dopełniła się nieprawość Amorytów.”
Ps 38,4 →
„Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Lm 1,14 →
„Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.”