Studiuj werset

Księga Psalmów 38,4

„Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo moje winy przerosły moją głowę, przeciążają mnie jak ciężkie brzemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nieprawości moje przewyższyły głowę moję: a jako brzemię ciężkie obciężały na mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nieprawosci moie przyszły na głowę moię, a iako brzemię cięszkie obciążyły mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo moje winy sięgają ponad moją głowę, są jak wielkie brzemię zbyt ciężkie dla mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
WEB · World English Bible, 2020: For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾿ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Ezd 9,6 →
„I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba.”
Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”
Lm 1,14 →
„Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”
Kpł 7,18 →
„A jeśli ktoś zje mięso tej ofiary pojednawczej trzeciego dnia, nie zostanie przyjęta ani nie zostanie policzona temu, który ją złożył. Będzie to obrzydliwością, a kto ją spożyje, będzie obciążony nieprawością.”
Iz 53,11 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”