Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,18
„A jeśli ktoś zje mięso tej ofiary pojednawczej trzeciego dnia, nie zostanie przyjęta ani nie zostanie policzona temu, który ją złożył. Będzie to obrzydliwością, a kto ją spożyje, będzie obciążony nieprawością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵאָכֹ֣ל
he.'a.Khol
kiedykolwiek [do zjedzenia]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
יֵ֠אָכֵל
Ye.'a.khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּשַׂר־
mi.be.sar-
cokolwiek z [tego] mięsa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֨בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָמָ֜יו
she.la.Mav
ofiara pokojowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁי֮
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵרָצֶה֒
ye.ra.Tzeh
będzie przyjęty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּקְרִ֣יב
ha.mak.Riv
[ten, który] ofiaruje
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵחָשֵׁ֛ב
ye.cha.Shev
to będzie poczytane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֑ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנֶּ֛פֶשׁ
ve.ha.Ne.fesh
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֹכֶ֥לֶת
ha.'o.Khe.let
który je
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָ֥הּ
'a.vo.Nah
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשָּֽׂא׃
ti.Sa'
poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.