Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,19
„Mięso, które dotknie czegoś nieczystego, nie będzie spożywane, ale zostanie spalone w ogniu. Inne mięso zaś może jeść każdy, kto jest czysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבָּשָׂ֞ר
ve.ha.ba.Sar
i to mięso
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגַּ֤ע
yi.Ga'
dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
[w] jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵֽאָכֵ֔ל
ye.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשָּׂרֵ֑ף
yi.sa.Ref
to będzie spalone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר
ve.Ha.ba.Sar
i to mięso
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכַ֥ל
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.