Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,41

„Także wszelkie zwierzęta pełzające po ziemi są obrzydliwością; nie będziecie ich jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki także płaz, co się czołga po ziemi, obrzydliwością jest; nie będziecie go jeść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy płaz, który się czołga po ziemi jest obrzydliwością; nie będzie jadany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkie, co płaza po ziemi, obrzydłe będzie, ani będzie brano na pokarm.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelka gadzina płażaiąca sie po ziemi, obrzydła v was będzie, ani iey ieść będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα ἔσται τοῦτο ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,29 →
„Także spośród zwierząt, które pełzają po ziemi, będą dla was nieczyste: łasica, mysz i żółw według ich rodzaju;”
Kpł 11,20 →
„Wszelkie skrzydlate owady chodzące na czterech odnóżach będą dla was obrzydliwością.”
Kpł 11,23 →
„Wszelkie zaś inne skrzydlate pełzające istoty mające cztery odnóża będą dla was obrzydliwością.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.