Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,42

Niczego, co pełza na brzuchu, i niczego, co chodzi na czterech lub więcej odnóżach spośród wszystkich zwierząt pełzających po ziemi, nie będziecie jeść, bo są obrzydliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּל֩
kol
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹלֵ֨ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
גָּח֜וֹן
ga.Chon
łono
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֣ל׀
ve.Khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
אַרְבַּ֗ע
'ar.Ba'
cztery [stopy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עַ֚ד
'ad
do
przyimek
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַרְבֵּ֣ה
mar.Beh
[to, które] mnoży
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֔יִם
rag.La.yim
stóp
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֖רֶץ
ha.She.retz
[rój]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֹּׁרֵ֣ץ
ha.sho.Retz
który roi się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תֹאכְל֖וּם
tokh.Lum
wy musicie jeść je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שֶׁ֥קֶץ
She.ketz
[są] obrzydliwą rzeczą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵֽם׃
Hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.