Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,17

„Lecz jeśli coś z mięsa tej ofiary zostanie do trzeciego dnia, będzie spalone w ogniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby co zostało mięsa z tej ofiary do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś co zostanie z mięsa tej ofiary do trzeciego dnia będzie spalone w ogniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale coby kolwiek nalazł dzień trzeci, ogień strawi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale coby zostać miało z oney ofiary mięsa na trzeci dzień, tedy to spalą w ogniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up.
WEB · World English Bible, 2020: but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,10 →
„Nie zostawicie z niego niczego do rana; a jeśliby coś z niego zostało do rana, spalicie to w ogniu.”
Oz 6,2 →
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.”
1Kor 15,4 →
„Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
Rdz 22,4 →
„A trzeciego dnia Abraham podniósł swe oczy i zobaczył z daleka to miejsce.”
Wj 19,11 →
„Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem Pan zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.”