Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,16
„A jeśli jego ofiara jest darem ślubowanym lub dobrowolnym, należy ją spożyć w dniu jej złożenia; a to, co z niej zostanie, spożyją nazajutrz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby kto ślubną albo dobrowolną przyniósł ofiarę swoją, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; a nazajutrz, coby zostało z niej, zjedzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זֶ֚בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָרְבָּנ֔וֹ
ka.re.ba.No
dar jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֛וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְרִיב֥וֹ
hak.ri.Vo
on przynosi
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זִבְח֖וֹ
ziv.Cho
ofiara jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵאָכֵ֑ל
ye.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
u.mi.mo.cho.Rat
i od [tego] następnego dnia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנּוֹתָ֥ר
ve.ha.no.Tar
i reszta
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵאָכֵֽל׃
ye.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.