Studiuj werset

Księga Zachariasza 5,7

„A oto podniósł się talent ołowiu, a przy tym była kobieta, która siedziała wewnątrz efy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto podniósł się ołowiany krąg i ukazała się tam jakaś kobieta, która siedziała pośród efy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto talent ołowiu niesiono, a oto niewiasta jedna siedząca w pośrodku dzbana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto sztuka ołowu była niesiona, a z nią niewiasta siedziała w pośrodku Efa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto została podniesiona pokrywa ołowiana, a tam jakaś kobieta siedzi w środku efy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.
WEB · World English Bible, 2020: and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

Porównaj cały rozdział Za 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,1–18 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami; Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.…”
Ez 23,1–49 →
„I doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, były dwie kobiety, córki jednej matki; One uprawiały nierząd w Egipcie, w swojej młodości uprawiały nierząd; tam ściskano ich piersi i tam przygniatano piersi ich dziewictwa.…”
Jr 3,1–2 →
„Jest powiedziane: Jeśli mąż oddali swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego – czy on jeszcze do niej wróci? Czy ta ziemia nie byłaby wielce splugawiona? Ale ty uprawiałaś nierząd z wieloma kochankami. Powróć jednak do mnie, mówi Pan.…”
Iz 13,1 →
„Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosa.”
Iz 15,1 →
„Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;”