Studiuj werset

Księga Micheasza 6,11

„Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mam usprawiedliwić szale niesprawiedliwe, i w worku gwichty fałszywe?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy może być ktoś czystym przy fałszywej wadze oraz mieszku z szalbierczymi ciężarkami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali usprawiedliwię szale niezbożne, a w mieszku gwichty fałszywe?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali będę czyst z wagą niesprawiedliwą, y z workiem fałszywych gwichtow:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy mam je usprawiedliwić mimo nieprawych szal, mimo trzosu z fałszywymi odważnikami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can I excuse dishonest scales or bags of false weights?
WEB · World English Bible, 2020: Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;

Porównaj cały rozdział Mi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 12,7 →
„Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.”
Kpł 19,36 →
„Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu.”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.