Studiuj werset

Księga Zachariasza 5,10

„Wtedym zapytałem tego Anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd niosą tę efę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֹמַ֕ר

va.'o.Mar

i powiedziałem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0559 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַמַּלְאָ֖ךְ

ha.mal.'Akh

anioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

הַדֹּבֵ֣ר

ha.do.Ver

który mówił

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

בִּ֑י

ze mną

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אָ֛נָה

'A.nah

gdzie?

partykuła · pytająca

H0575 →interlinia

הֵ֥מָּה

He.mah

[są] oni

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

מֽוֹלִכ֖וֹת

mo.li.Khot

biorąc

czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1980 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאֵיפָֽה׃

ha.'ei.Fah

ta efa

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0374 →interlinia

Cały rozdział Za 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 5,9werset 10 z 11Za 5,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.