Studiuj werset

Księga Zachariasza 5,10

„Wtedym zapytałem tego Anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd niosą tę efę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zapytałem anioła, który ze mną mówił: Dokąd niosą tą efę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem do Anioła, który mówił we mnie: Dokąd te niosą dzban?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym rzekł do onego Anioła, ktory mowił ze mną, Y dokądże niosą to Efa:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziałem do anioła, któryrozmawiał ze mną: Dokąd one niosą tę efę?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.
WEB · World English Bible, 2020: Then I said to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί· ποῦ αὗται ἀποφέρουσι τὸ μέτρον;