Studiuj werset
1 Księga Królewska 10,22
„Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem okręty królewskie były na morzu z okrętami Hiramowemi: raz we trzy lata wracały się okręty z morza, przynosząc złoto i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֳנִ֨י
'o.Ni
[te] statki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לַמֶּ֙לֶךְ֙
la.Me.lekh
[należał] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיָּ֔ם
bai.Yam
na morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֳנִ֣י
'o.Ni
[te] statki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׁלֹ֨שׁ
le.sha.Losh
do trzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּב֣וֹא׀
ta.Vo'
przyszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֳנִ֣י
'o.Ni
[te] statki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נֹֽשְׂאֵת֙
no.se.'Et
niosące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְתֻכִּיִּֽים׃
ve.tu.ki.Yim
i małpy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.